Mô tả
Giới thiệu tác phẩm Con Nhân Mã Ở Trong Vườn
“Con Nhân mã trong vườn” trước hết là một câu chuyện rất hấp dẫn, lối kể chuyện giản dị, tình tiết lạ lùng, bất ngờ, và đọc xong rất sảng khoái. Ai đọc tiểu thuyết cũng cần được giải trí như vậy đã. Thứ đến, sau khi đã gập sách lại, đặt nó lên giá, bạn mới bắt đầu thấy vấn vương, mỗi lúc mỗi sâu xa, với những ý tưởng và cảm xúc mà câu chuyện ấy đã mang đến cho mình. Và đó mới thật là phẩm chất giải trí sâu xa của “Con Nhân mã ở trong vườn”. Chủ đề của cuốn sách chính là câu chuyện muôn thủa về mối mâu thuẫn giữa cá nhân và xã hội, giữa bản ngã cá thể và luật chơi bầy đoàn. Cuốn sách này đã được 48 dịch giả ở 48 nước khác nhau dịch ra tiếng của mình cho đồng bào của họ thưởng thức. Và Trịnh Lữ là người thứ 49, Việt Nam là nước thứ 49.
Trong cuốn “Cuộc đời của Pi” (một cuốn sách thu hút đông đảo bạn đọc Việt Nam), tác giả Yann Martel viết: “Còn về cái tia lửa thổi được sự sống vào cuốn tiểu thuyết, tôi xin mắc nợ ông Moacyr Scliar”. Dịch giả Trịnh Lữ liền tìm đọc một số tiểu thuyết của ông Scliar, và lập tức mong muốn bạn đọc Việt Nam cũng được thưởng thức tác giả này.
***
Được Trung tâm Sách Quốc gia Yiddish vinh danh là một trong 100 tác phẩm Do Thái hay nhất thế kỷ 20, “Con Nhân Mã Ở Trong Vườn” gợi nhớ đến những bức tranh của Chagall, trong đó những cảnh đời thường hàng ngày của người Do Thái được chuyển thể một cách dịu dàng và kỳ lạ thành tưởng tượng. Lấy bối cảnh ở miền nam Brazil, tại một trong những thuộc địa của người nhập cư được thành lập vào đầu thế kỷ 20, phim ghi lại cuộc đấu tranh của một gia đình nông dân Do Thái, những người nhận thấy cuộc sống của họ còn phức tạp hơn khi con trai út của họ, Guedali, được sinh ra là một nhân mã một cách không thể giải thích được. Đối với Scliar, sự trật khớp này là biểu tượng của việc là người Do Thái ở Brazil, ngay cả vào năm 1980 khi ông xuất bản lần đầu O Centaur no jardim. Thông qua các giai đoạn cuộc sống tiến bộ và những cuộc phiêu lưu thô tục, chàng trai trẻ Guedali nắm bắt, hòa nhập, đặt câu hỏi và cuối cùng khám phá ra danh tính thực sự của mình.
