Mô tả
Giới thiệu tác phẩm Võ Sĩ Đạo – Linh Hồn Nhật Bản
Một thế kỷ trước, khi Nhật Bản đang chuyển mình từ một xã hội phong kiến biệt lập thành một quốc gia hiện đại, một nhà giáo dục Nhật Bản đã đặt câu hỏi về đặc tính của dân tộc ông đã sáng tác tác phẩm có ảnh hưởng lớn này, cùng với vô số tác phẩm khác bằng tiếng Anh, đã khiến ông trở thành nhà văn Nhật Bản nổi tiếng nhất ở phương Tây trong suốt cuộc đời của ông.
Ông tìm thấy ở Bushido, Con đường của chiến binh, nguồn gốc của những đức tính được người dân của ông ngưỡng mộ nhất: chính trực, can đảm, nhân từ, lịch sự, chân thành, danh dự, trung thành và tự chủ. Cách tiếp cận nhiệm vụ của anh ấy rất chiết trung và sâu rộng. Một mặt, ông đi sâu tìm hiểu các truyền thống bản địa, Phật giáo, Thần đạo, Nho giáo và những đường lối đạo đức được truyền lại hàng trăm năm bởi các samurai và hiền triết Nhật Bản. Mặt khác, ông tìm kiếm những điểm tương đồng và đối lập bằng cách trích dẫn không chỉ các triết gia và chính khách phương Tây, mà còn cả những người định hình tư tưởng và nền văn minh châu Âu và Mỹ từ thời La Mã, Hy Lạp và thời Kinh thánh.
Cuốn sách này là một tác phẩm kinh điển mà nhiều thế hệ học giả cũng như giáo dân từ lâu đã tham khảo để có cái nhìn sâu sắc về tính cách của người Nhật. Và tất cả độc giả của nó trong quá khứ đã được khen thưởng xứng đáng, cũng như tất cả những ai đọc các trang của nó trong những thập kỷ tiếp theo và tương lai.
Lời nhà xuất bản
Lâu nay, chúng ta thường nhắc đến Nhật Bản như một cường quốc kinh tế. Lâu nay, chúng ta đã vô cùng ngưỡng mộ và ngạc nhiên trước sự vươn lên mạnh mẽ của đất nước này. Do đâu mà đảo quốc nhỏ bé nằm trong vùng ảnh hưởng của Trung Hoa, mới đó còn là một nước phong kiến lạc hậu, phải đối mặt với bao nhiêu khó khăn, nghèo nàn về tài nguyên, luôn bị thiên tai đe dọa, kiệt quệ sau Thế chiến thứ hai…, trong mấy mươi năm đã trở thành cường quốc kinh tê đứng thứ hai thế giới, chỉ sau nước Mỹ ? Do đâu mà đất nước Nhật Bản có mức độ hiện đại hóa cao nhất thế giới, lại giữ được trong đời sống hàng ngày những truyền thống văn hóa cổ xưa đầy quyến rũ ?
Câu trả lời cho những thắc mắc đó có trong cuốn sách Võ Sĩ Đạo – Linh hồn Nhật Bản của Inazo Nitobe.
Cuốn sách này của Nitobe được xuất bản lần đầu vào năm 1905, nghĩa là đến nay nó đã tròn 100 năm tuổi. Trong một trăm năm ấy, nó đã không ngừng được đọc ở Mỹ, ở châu Âu, ở Trung Quốc, và cả ở Nhật Bản quê hương của tác giả. Những phân tích về Võ Sĩ Đạo đã cho thấy hệ thông đạo đức này đóng một vai trò rất lớn trong việc hình thành Tính Cách Nhật Bản – do đó nó cũng đóng vai trò quan trọng để làm nên một nước Nhật Bản như hiện nay.
Từ góc độ thực tiễn, những kinh nghiệm của người Nhật trong xây dựng kinh tế và bảo tồn, phát triển một nền văn hóa độc đáo rất đáng để chúng ta học tập. Hơn nữa, ngày nay Nhật Bản đang trở thành đối tác kinh tế lớn nhất của Việt Nam. Giao lưu kinh tế – văn hóa Việt – Nhật đang ngày càng mở rộng. Trong bối cảnh đó, nhu cầu hiểu biết về Nhật Bản sẽ ngày càng lớn. Cuốn sách của Nitobe, do vậy là một công cụ thiết yếu cho chúng ta khi tìm hiểu về Nhật Bản.
Bản dịch Võ Sĩ Đạo – Linh hồn Nhật Bản được dịch giả Nguyễn Hải Hoành thực hiện từ bản tiếng Trung, được đối chiếu và bổ sung từ bản tiếng Anh của Tuttle Publishing xuất bản năm 2001 và đã được nhiều học giả góp ý hiệu đính. Để giúp độc giả Việt Nam dễ dàng nắm bắt nội dung cuốn sách, dịch giả đã thực hiện phần chú giải hết sức công phu.
Chúng tôi chân thành cảm ơn Japan Foundation và Đại sứ quán Nhật Bản lại Việt Nam đã có những hỗ trợ thiết thực để cuốn sách đến tay bạn đọc trong dịp kỷ niệm 100 năm ngày ra đời.
Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.
– Nhà xuất bản Công an nhân dân –
