Mô tả
Giới thiệu tác phẩm Truyện Cổ Caunterbury
Truyện cổ Caunterbury (Tales of Caunterbury) là hợp tuyển 24 huyền thoại dạng văn vần (với 17 ngàn dòng) do tác giả Geoffrey Chaucer soạn giai đoạn 1387 – 1400 bằng trung đại Anh ngữ. Trong thực tế, ông Geoffrey Chaucer có lẽ chỉ chép lại lời kể của nhiều đối tượng rồi gia công hiệu chính.
Tác giả phỏng định rằng, ông dự một chuyến lữ hành từ London tới Caunterbury viếng mộ thánh Thomas Becket. Để tiêu sầu suốt hành trình, đoàn triều cận đặt ra thể lệ mỗi người phải kể một truyện và phần thưởng cho người kể hay nhất là bữa cơm miễn phí ở quán Tabard phường Southwark trên đường về.
Theo khảo cứu, thi pháp truyện Caunterbury tương đối giống Decameron (Mười ngày) của tác gia Giovanni Boccaccio. Bởi có nhẽ ông Geoffrey Chaucer đã đọc Decameron khi theo sứ bộ tới Ý năm 1372. Nhưng trên hết, Caunterbury xứng là giai phẩm ở thời kì Anh ngữ chỉ mới li khai Latin và Pháp ngữ, cũng có thể coi là một trong những tác phẩm tiêu biểu của văn chương thế tục Âu châu trung đại.
Thông tin thêm
Truyện cổ Caunterbury (Anh văn trung đại: Tales of Caunterbury, Anh văn hiện đại: The Canterbury tales) là nhan đề tuyển tập 24 giai thoại trào phúng được cho là của tác giả Geoffrey Chaucer, người đã cất công sưu tầm và biên soạn ở thời kỳ 1387 – 1400. Trứ tác này được đánh giá là một trong những văn phẩm hay nhất và tiên phong trào lưu viết truyện du ký, nhất là khi đề cập lối sống tha phương (peregrinus).
Nguyên bản truyện Caunterbury gồm những câu văn vần đôi chừng 84 âm tiết, nhưng qua thời gian chúng được diễn giảng thành văn xuôi cho tầng lớp thấp thấy dễ đọc hơn. Caunterbury được coi là kho dữ liệu quý về Anh văn hậu William Đệ Nhất, nhưng dịch giới vẫn luôn tìm mọi cách để chuyển thứ Anh văn trung đại ra phương ngôn hiện đại mà dường như là không thể.