Mô tả
Giới thiệu tác phẩm Đêm Thánh Vô Cùng
“Đêm Thánh Vô Cùng” (tiếng Đức: Nicht nur zur Wiehnachtszeit | tiếng Anh: Christmas Not Just Once a Year) được viết vào năm 1951 và lần đầu tiên được “xuất bản” trên một đài phát thanh của Đức vào năm đó. Được coi là một trong những tác phẩm châm biếm hay nhất của Heinrich Böll, câu chuyện đã được đưa bằng tiếng Đức vào cuốn sách năm 1952 của ông, Nicht nur zur Weihnachtszeit , một tuyển tập được mở rộng vào năm 1966 và đổi tên thành Nicht nur zur Wiehnachtszeit: Satiren . Tại Hoa Kỳ , câu chuyện xuất hiện gần đây nhất trong tuyển tập truyện của Böll, Những câu chuyện về Heinrich Böll , do Knopf xuất bản năm 1986. Ngoài ra, “Đêm Thánh Vô Cùng” là một trong những câu chuyện được tuyển tập rộng rãi nhất của Böll. Đến năm 1975, theo Robert C. Conard, viết trong cuốn Tìm hiểu về Heinrich Böll , câu chuyện đã xuất hiện trong ít nhất 23 tuyển tập của Đức và nước ngoài.
“Đêm Thánh Vô Cùng” kể câu chuyện đơn giản về phản ứng cuồng loạn của dì Milla trước việc chặt cây thông Noel của gia đình vào năm 1946 và phản ứng sau đó của gia đình bà trước sự cuồng loạn của bà. Được kể qua con mắt của một trong những người anh em họ đầu tiên của gia đình, câu chuyện mô tả sự tan rã hoàn toàn về mặt đạo đức và tâm lý của một gia đình không chịu thừa nhận những vấn đề tâm lý sâu sắc của Milla. Thay vì giải quyết trực tiếp hoặc trực tiếp vấn đề suy sụp của Milla, gia đình quyết định tiếp tục với mưu mẹo rằng ngày nào cũng là Giáng sinh. Trong hai năm, họ đã phải tốn rất nhiều thời gian và chi phí để tổ chức nghi lễ trang trí cây thông Noel và hát thánh ca hàng đêm để giúp dì Milla không la hét cuồng loạn.
Lời kể của Böll ngày càng trở nên vô lý khi câu chuyện phát triển. Được viết khi Đức đang trong giai đoạn đầu của quá trình tái thiết sau chiến tranh và trong thời điểm nước này vẫn chưa thừa nhận đầy đủ vai trò của mình trong Thế chiến thứ hai hoặc trong Holocaust (theo JH Reid, viết trong Heinrich Böll: A German for His Time , trong một bài luận năm 1954, Böll than thở về thực tế là trong một lớp cụ thể gồm 40 học sinh người Đức, không một ai từng nghe nói về Holocaust), “Đêm Thánh Vô Cùng” đề cập đến chủ đề chứng mất trí nhớ lịch sử. Cũng như gia đình từ chối chấp nhận sự thật rằng mọi thứ không còn “như những ngày xưa tốt đẹp” ở nước Đức trước chiến tranh và dì Milla không thể khỏe mạnh cho đến khi gia đình thừa nhận sự thật cơ bản này, Böll tin rằng nước Đức sẽ vẫn còi cọc nếu điều đó xảy ra. không trực tiếp đề cập đến quá khứ của Đức Quốc xã và đồng ý với vai trò của nó trong cuộc chiến.
Tuy nhiên, nếu nói rằng câu chuyện chỉ đơn giản nói về nước Đức sẽ là đánh giá thấp sức mạnh của nước này; các nhà phê bình đã chỉ ra rằng các nhân vật và biểu tượng mà Böll sử dụng trong câu chuyện đủ phổ biến để “Đêm Thánh Vô Cùng” có thể được áp dụng cho bất kỳ quốc gia nào, kể cả Hoa Kỳ, với một quá khứ lịch sử mà họ thà bỏ qua.
