Mô tả
Giới thiệu tác phẩm Trầm Tưởng
Tác phẩm “Trầm Tưởng” này của Kahlil Gibran, tác giả cuốn “Nhà tiên tri”, “Đôi cánh gãy”, “Tiếng nói của bậc thầy” và các tác phẩm kinh điển khác của thế kỷ 20, thể hiện ba khía cạnh chính trong tài năng của ông. Đây là lời tiên đoán rực lửa, tấn công sự thối nát của chính phủ Syria và giới thượng lưu xã hội bằng sự phẫn nộ và khinh miệt của những nhà tiên tri trong Kinh thánh. Tác phẩm cũng bao gồm lời thơ của tình yêu, ca ngợi vẻ đẹp, tuổi trẻ và thiên nhiên, đặc biệt là những khung cảnh tuyệt vời của Lebanon, với những rừng tuyết tùng và những ngọn núi, trong bài thơ dịu dàng nồng nàn. Và trên hết, đây là tác giả của những câu chuyện đầy chất thơ đáng chú ý, trong đó tầm nhìn tâm linh, huyền bí của Gibran về sự chuyển sinh của các linh hồn được thể hiện trong những câu chuyện về những cặp tình nhân chia tay nhau một cách bi thảm và đoàn tụ một cách say mê, sau nhiều thế kỷ xa cách, trong một kiếp sau. Thông điệp tinh thần của nhà tiên tri và nhà thơ vĩ đại người Lebanon được truyền tải với vẻ đẹp và sức mạnh đặc biệt trong những bài viết nhạy cảm này.
Lời người dịch
Trầm tưởng sưu tập những dòng tư tưởng và phút giây trầm mặc của nhà thi sĩ và tiên tri Kahlil Gibran, người gốc Liban, nguuyên tác Ả-rập ngữ, được chọn và dịch bởi Anthony R. Ferris dưới nhan đề Thoughts and Meditation (The Citadel Press, New York, tái bản lần thứ tư, 1969). Bản dịch sang Việt ngữ này đã dựa vào bản Anh dịch nói trên, ngoại trừ truyện ngắn “Martha” đã được so với bản Anh dịch của H. M. Nahmad, trong cuốn nhan đề Nymphs of the Valley của Gibran (Alfred A. Knopf. Inc. New York, tái bản lần thứ mười ba, 1969).
– Đăng Quang –
