Mô tả
Giới thiệu tác phẩm Hải Trình Ven Bờ
Bị cuốn vào sự hối hả và nhộn nhịp của những ý tưởng và ảo tưởng của thế kỷ này, Jorge Amado, một người Bahian gắn bó với “xứ ca cao” của mình, đã tiếp tục đi du lịch vòng quanh thế giới. Anh ấy đã nhìn thấy rất nhiều, học được rất nhiều về đất nước và con người. Trở về cảng, Amado cân nhắc những cam kết của mình mà không hề hối tiếc hay phủ nhận, bởi cuốn sách về cuộc đời này trên hết là khẩu vị sống của một con người. Sức sống phi thường của Jorge Amado, niềm đam mê tình bạn, những niềm vui, tiếng cười, tình yêu, sự khêu gợi của anh liên tục làm sinh động những trang này.
Đây không phải là những ghi chú hàng ngày của một cuốn nhật ký, không phải hồi ký, mà là một tác phẩm không có ví dụ: một cuốn sách được làm từ “tin tức” trong đó những người vĩ đại của thế giới này, những người quen thuộc và một số người xa lạ đã trở thành nhân vật của một cuốn tiểu thuyết mà chúng ta tìm thấy. ở nhà văn tám mươi tuổi, bậc thầy về nghệ thuật, những phẩm chất đã giúp ông thành công ở phương Đông cũng như phương Tây, theo các cực của câu chuyện cá nhân này.
Jorge Amado nói điều đó một cách đơn giản: “Tôi chỉ muốn kể một vài câu chuyện, một số hài hước, một số khác u sầu, giống như cuộc sống. Cuộc đời, à, chuyến đi ngắn ngủi này!”
***
Nhà văn Brazil nổi tiếng Jorge Amado (1912-2001) không có ý định viết hồi ký. Tác phẩm “Hải trình ven bờ” (Navigation de cabotage, 1992) chỉ là những mảnh vụn hồi ức qua nhiều năm được ông ghi lại và quyết định cho công bố với hy vọng đưa ra câu trả lời cho một số câu hỏi “thế nào” và “vì sao”về những sự kiện và con người thế kỷ XX mà ông có dịp chứng kiến và trải qua. Với ông, đó là những điều vui buồn ông đã trải trên hải trình đi sát bờ của chuyến tàu có tên gọi là Cuộc Sống. Ông viết “Tôi vốn không phải sinh ra để thành người nổi tiếng, đừng đo tôi bằng những thước đo “cỡ lớn – cỡ nhỏ” – lạy Chúa, tôi không bao giờ cảm thấy mình là một nhà văn nổi tiếng, một cá nhân xuất sắc cả. Tôi chỉ đơn giản là một nhà văn, đơn giản là một cá nhân? Như thế còn ít sao?” Thời gian và địa điểm ở đây là lúc và nơi diễn ra sự việc, chứ không phải chỗ khi ông ghi chép lại. Bản dịch được thực hiện theo bản tiếng Nga của A. Bordanovski đăng trên tạp chí “Văn học nước ngoài” của Nga số 7 năm 1998.
